Deux langues, deux cultures… et deux fois plus de travail
Le bilinguisme des associations cantonales ne se limite pas à une simple déclaration de principe. Il s’incarne dans chaque aspect de la vie associative : règlements, convocations, correspondances, site Internet, carnets de fête, affiches ou encore publications sur les réseaux sociaux ou magazine de l’association.
Chaque document doit être rédigé, vérifié et relu dans les deux langues. Cette exigence implique un investissement humain et financier conséquent. La traduction n’est pas qu’une question de mots : il faut aussi veiller à la cohérence du message, à l’équilibre entre les communautés linguistiques et au respect des sensibilités régionales.
Les comités cantonaux doivent donc jongler entre les versions, trouver des traducteurs compétents, souvent bénévoles, et adapter leurs outils de communication pour que chacun s’y retrouve. Lors des assemblées des délégués ou des formations continues, il faut également prévoir des traducteurs ou des modérateurs bilingues, afin de garantir la compréhension et la participation de tous. À ce titre, ces associations fonctionnent « comme la Fédération suisse de gymnastique (FSG) en miniature » : elles reflètent, à leur échelle, la diversité linguistique et culturelle de la Fédération suisse de gymnastique.
Un bilinguisme institutionnel, mais pas local
Fait paradoxal : si les associations cantonales sont bilingues, les sociétés locales, elles, ne le sont presque jamais. Dans le canton de Fribourg comme dans celui du Valais, la plupart des sociétés évoluent dans un contexte linguistique homogène. Les gymnastes de langue française et ceux de langue allemande s’entraînent et communiquent chacun dans leur langue, sans véritable mélange au niveau local.
Les manifestations cantonales deviennent alors des lieux de rencontre privilégiés entre les deux communautés, mais aussi des moments où le bilinguisme se heurte à ses limites pratiques. Il faut des animateurs capables de s’exprimer dans les deux langues, et un encadrement administratif qui veille à ce que personne ne se sente exclu.
Une richesse à préserver
Malgré les efforts que cela demande, la dualité linguistique reste une force. Elle symbolise la diversité et l’ouverture, valeurs chères au mouvement gymnique. Le bilinguisme incite à la collaboration, à la compréhension mutuelle et à la mise en valeur des particularités régionales.
Les associations cantonales de Fribourg et du Valais, en maintenant ce modèle, contribuent à renforcer le lien entre les différentes régions linguistiques du pays. Leur exemple illustre à quel point la gymnastique, au-delà du sport, peut être un vecteur d’unité nationale.
À ce propos, le prochain numéro du magazine GYMlive de la FSG se penchera sur ces différences gymniques à travers la Suisse. Plusieurs thèmes seront abordés, tels que les disciplines et jeux typiquement alémaniques comme le lever de la pierre, la balle à la corbeille ou l’indiaca, les styles de gymnastique propres à la Suisse romande, au Tessin ou à la Suisse alémanique, ainsi que l’origine du fameux « Röstigraben » des disciplines et les enjeux linguistiques dans la pratique. Un dossier passionnant qui prolongera la réflexion sur la diversité et la richesse culturelle du monde gymnique suisse.
