Fédération suisse de gymnastique - FSG

Chant du gymnaste: «Turnerluscht» – tout nouveau, tout beau!

Le groupe du Seeland «Trottoir» a remixé le chant et rédigé également une version en dialecte. Si le texte a été partiellement adapté à notre époque, il conserve ses caractéristiques purement gymniques.

La Fédération suisse de gymnastique FSG assure la promotion de la chanson comme «le nouveau chant du gymnaste». Le monde gymnique suisse est particulièrement satisfait que ce projet ait pu voir le jour dans le Seeland bernois avec le soutien du groupe «Trottoir»: «Hourra, hourra, hourra, hourra …!». – Les paroles bien connues du chant d’origine continueront donc à faire battre le cœur des gymnastes.

Copyright SRF

Was zieht da so munter dür Stadt u Land
E Schar mit Fröid u Verschtand
So plflegt me bim turne zum Glück no der Xang
Da nimmt me o z’Härz no id Hang
S’wird gsunge vo Freiheit u üsem schöne Land
I kenne di Turner mit Härz u Verschtand
Hurra, hurra ...
du fröhliche Turnerschar
Si si Früsch Si si Fromm Si si fröhlech u Si si Frei


Es isch ke Hürde z’höch uds breit
Mitenang so packe sis aa
Si Mache was niene me gschribe schteit
u jede isch für jede da
S’git nüt wome macht ohni Freud dranne z‘ha
s’wird glachet we  mau öppis id Hose sötti ga
Hurra, hurra ...
du fröhliche Turnerschar
Si si Früsch Si si Fromm Si si fröhlech u Si si Frei


So schteit der Turner für Chraft u Muet,
immer mit vouem Elan
Chraft u Muet si für d’Seu ono guet
Da hetts scho chli Wahrheit drann
So singe die Turner mit Härz u Verschtang
Glücklech u zfride jung u aut  mitenang
Hurra, hurra ...
du fröhliche Turnerschar
Si si Früsch Si si Fromm Si si fröhlech u Si si Frei

La version complète est en vente en ligne au Shop FSG.

Chant du gymnaste (en allemand)

Was ziehet so munter das Tal entlang?
Eine Schar im weissen Gewand.
Wie mutig brauset der volle Gesang,
Die Töne sind mir bekannt.
Sie singen von Freiheit und Vaterland,
ich kenne die Scharen im weissen Gewand.

Hurra, hurra .....
du fröhliche Turnerschar

Es ist kein Graben zu tief zu breit,
hinüber mit flüchtigem Fuss.
Und trennen die Ufer der Strom so weit,
hinein in den tosenden Fluss.
Er teilt mit den Armen der Fluten Gewalt
und aus den Wogen der Ruf noch erschallt:

Hurra, hurra .....
du fröhliche Turnerschar

So wirbt der Turner mit Kraft und Mut,
mit Frührots freundlichem Strahl,
bis spät sich senket der Sonne Glut
und Nacht sich bettet im Tal.
Und klingt der Abendglocken Klang,
dann ziehen wir nach Hause mit fröhlichem Gesang:

Hurra, hurra .....
du fröhliche Turnerschar

Icon RanglistenIcon ShopIcon RSS FeedIcon FacebookIcon YouTube

TOP EVENTS

Plus
CS de gymnastique de société

8 et 9 septembre 2018, Burgdorf

 

CS Artistique

22 et 23 septembre 2018, Frauenfeld

 

Swiss Cup Zürich

18 novembre 2018, Zurich

 

CS Aérobic

24 et 25 novembre 2018, Frauenfeld

 

CSS jeunesse

1 et 2 décembre 2018, Kreuzlingen

 

Fete fédérale de gymnastique

13–23 juin 2019, Aarau

 

16th Word-Gymnaestrada

7–13 juillet 2019, Dornbirn